Timing

Privacy Policy · 개인정보처리방침

Version 1.0 · Effective September 14, 2026 · itsthetiming.com/privacy
English

Timing Privacy Policy

SEP TRADING CO.,LTD. (“we” or “us”) operates Timing, a Seoul subway guide for travelers (the “App”). The App operates without user accounts, tracking, or advertising. This Privacy Policy describes what information leaves your device, the purposes for which it is processed, and how long it is retained.

Summary

  • The App requires no account or login and contains no advertising, analytics, or tracking.
  • The App does not request access to your location, contacts, photos, camera, or notifications.
  • Favorite stations are stored only on your device.
  • Search terms you enter are transmitted to our server solely to return results and are not linked to you.
  • Address search terms are forwarded to an address service operated by the Korean government.
01

Information that we do not collect

We do not request or collect your name, email address, telephone number, location, contacts, or advertising identifiers. The App contains no advertising, analytics, or crash-reporting software.

02

Information stored only on your device

ItemPurposeRetention period
Favorite stations (station names in English and Korean, and lines)To display your Favorites listUntil you remove the station from Favorites or delete the App. This information is not transmitted to us.
03

Information transmitted to our server

The App obtains data from our server at api.itsthetiming.com. Depending on the feature used, the App transmits the following information:

FeatureInformation transmittedProcessing
Station searchSearch terms you enterCompared against our station list; not retained.
Arrivals and AccessibilityThe station you selectUsed to retrieve public data already held on our server; not retained.
Address translationThe Korean address you enterForwarded to the road-name address service of the Ministry of the Interior and Safety of the Republic of Korea to obtain the English address; not retained.

Each request also contains a fixed key that identifies the App, not you. We do not use the information above to identify you, create profiles, or deliver advertising, and we do not sell it.

04

Technical data processed by our hosting provider

Our server operates on the network of Cloudflare, Inc. (United States), which maintains data centers worldwide. To deliver responses and protect the service, Cloudflare processes technical information such as your IP address and the time of each request. We use IP addresses only momentarily to limit excessive requests and do not retain them. Cloudflare’s processing is governed by the Cloudflare Privacy Policy. Your requests may therefore be processed outside your country of residence, including in the United States.

05

Sources of transit data

Arrival information, elevator status, station names, and station amenities are derived from public data published by the Seoul Metropolitan Government and Seoul Metro. Our server retrieves this data on a fixed schedule, and your search terms are not transmitted to these organizations. Websites opened from links on the About screen are subject to the privacy policies of their respective operators. Timing is an independent app. It is not affiliated with these organizations, and they have not endorsed or guaranteed any aspect of the service.

06

Sharing of information

We do not sell, rent, or otherwise provide personal information to third parties. The only external parties involved in operating the App are Cloudflare (Section 4) and the address service of the Ministry of the Interior and Safety (Section 3).

07

Children

The App is a general-purpose travel tool. Because it does not identify its users, we do not retain personal information of any user, including children.

08

Security

All communications between the App and our server are encrypted using HTTPS. Our server does not store information that identifies you, and access to the server is restricted to the operator’s account.

09

Your rights

Depending on where you reside, laws such as the EU and UK General Data Protection Regulation (GDPR) and the Personal Information Protection Act of the Republic of Korea may grant you the right to access, correct, or delete your personal information, to restrict or object to its processing, and to lodge a complaint with a data protection authority. Because the App does not retain information that identifies you, we generally hold no personal information to provide. You may remove favorite stations in the App at any time, and you may submit any request or inquiry using the contact details in Section 11. We will respond without undue delay and within the period required by applicable law.

For users subject to the GDPR: search terms you submit are processed as necessary to provide the feature you request (Art. 6(1)(b)), and technical data is processed for delivery and security on the basis of our legitimate interest in operating a secure service (Art. 6(1)(f)). No automated decision-making or profiling takes place.

10

Changes to this policy

We may amend this policy to reflect changes to the App or applicable law. Amendments will be posted on this page with a revised effective date, and material changes affecting your rights will be posted at least seven days before they take effect. Before introducing any feature that processes personal information, such as purchases, we will amend this policy.

11

Contact

Company
SEP TRADING CO.,LTD.
Address
Rm 301, 43-20 Jeongbalsan-ro, Ilsandong-gu, Goyang-si, Gyeonggi-do 10402, Republic of Korea
Email
bradjmkim@gmail.com
Privacy officer
Jongmin Kim · bradkim@sep-korea.com

If the English and Korean versions of this policy are inconsistent, the English version prevails.

한국어

Timing 개인정보처리방침

(주)에스이피트레이딩컴퍼니(이하 “회사”)는 여행자를 위한 서울 지하철 안내 앱 Timing(이하 “앱”)을 운영하며, 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 이용자의 개인정보 처리에 관한 사항을 안내하기 위하여 다음과 같이 개인정보처리방침을 수립·공개합니다. 앱은 회원가입, 이용자 추적 및 광고 없이 운영됩니다.

요약

  • 앱은 회원가입 및 로그인을 요구하지 않으며, 광고·분석(애널리틱스)·추적 기능을 포함하지 않습니다.
  • 앱은 위치, 연락처, 사진, 카메라, 알림 권한을 요청하지 않습니다.
  • 즐겨찾기한 역 정보는 이용자의 기기에만 저장됩니다.
  • 이용자가 입력한 검색어는 검색 결과 제공 목적으로만 서버에 전송되며, 이용자와 연결되지 않습니다.
  • 주소 검색어는 행정안전부 주소 서비스로 전달됩니다.
01

수집하지 않는 정보

회사는 이름, 이메일 주소, 전화번호, 위치, 연락처, 광고 식별자를 요구하거나 수집하지 않습니다. 앱에는 광고, 분석, 크래시 리포팅 등 외부로 정보를 전송하는 제3자 도구가 포함되어 있지 않습니다.

02

기기에만 저장되는 정보

항목목적보유 기간
즐겨찾기한 역(영문·국문 역명, 노선)즐겨찾기 목록 표시이용자가 즐겨찾기를 해제하거나 앱을 삭제할 때까지(회사로 전송되지 않음)
03

서버로 전송되는 정보 및 처리 목적

앱은 회사가 운영하는 서버(api.itsthetiming.com)로부터 정보를 제공받으며, 이용하는 기능에 따라 다음 정보가 전송됩니다.

기능전송 정보처리 내용
역 검색이용자가 입력한 검색어역 목록 대조에 이용하며 저장하지 않음
도착정보·접근성이용자가 선택한 역서버에 보관된 공공데이터 조회에 이용하며 저장하지 않음
주소 영문 변환이용자가 입력한 국문 주소영문 주소 확인을 위하여 행정안전부 도로명주소 서비스에 전달하며 저장하지 않음

모든 요청에는 이용자가 아닌 앱을 식별하기 위한 고정 키가 포함됩니다. 회사는 위 정보를 이용자 식별, 프로필 생성 또는 광고 목적으로 이용하지 않으며, 판매하지 않습니다.

04

개인정보 처리의 위탁 및 국외 이전

회사의 서버는 Cloudflare, Inc.의 네트워크에서 운영되며, 응답 전송 및 서비스 보호 과정에서 접속 IP 주소 등 기술 정보가 처리됩니다. 회사는 IP 주소를 과다 요청 제한 목적으로만 일시적으로 이용하며 보관하지 않습니다.

이전받는 자Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com · 개인정보처리방침)
이전 국가미국 등 Cloudflare 데이터센터 소재 국가(접속 경로에 따라 결정)
이전 시기 및 방법앱 이용 시 네트워크를 통하여 실시간 전송
이전 항목접속 IP 주소, 요청 시각, 요청 내용(검색어·역 이름·주소 검색어)
이용 목적서버 운영, 서비스 보호, 과다 요청 제한
보유 및 이용 기간회사는 요청 처리 후 보관하지 않음(Cloudflare의 보관은 Cloudflare 개인정보처리방침에 따름)

앱을 이용하지 않는 경우 정보는 전송되지 않습니다. 국외 이전을 원하지 않는 이용자는 앱 이용을 중단할 수 있으며, 이 경우 조회 기능을 이용할 수 없습니다.

05

교통 정보의 출처

도착정보, 엘리베이터 운행 상태, 역명 및 편의시설 정보는 서울특별시와 서울교통공사가 공개한 공공데이터를 이용합니다. 서버는 해당 데이터를 정해진 주기에 따라 수신하며, 이용자의 검색어는 위 기관에 전달되지 않습니다. 앱의 About 화면에서 연결되는 기관 누리집에는 해당 기관의 개인정보처리방침이 적용됩니다. Timing은 독립 앱이며 이 기관들과 제휴하거나 서비스에 대하여 어떠한 내용도 보증받지 않았습니다.

06

개인정보의 제3자 제공

회사는 개인정보를 판매·대여하거나 제3자에게 제공하지 않습니다. 앱 운영에 관여하는 외부 기관은 Cloudflare(4항) 및 주소 변환을 위한 행정안전부 주소 서비스(3항)에 한정됩니다.

07

개인정보의 보유 기간 및 파기

  • 즐겨찾기: 이용자가 기기에서 해제하거나 앱을 삭제하는 경우 삭제됩니다.
  • 요청 내용(검색어·주소 검색어 포함): 응답 후 보관하지 않습니다.

회사는 서버에 개인정보를 보관하지 않으므로 별도의 파기 절차를 두지 않습니다.

08

개인정보의 안전성 확보 조치

앱과 서버 간의 모든 통신은 HTTPS로 암호화됩니다. 서버에는 이용자를 식별할 수 있는 정보를 저장하지 않으며, 서버 접근 권한은 운영자 계정으로 제한합니다.

09

아동의 개인정보

앱은 일반 여행용 도구로서 이용자를 식별하지 않으므로, 만 14세 미만 아동을 포함하여 이용자의 개인정보를 보관하지 않습니다.

10

정보주체의 권리 및 행사 방법

이용자는 회사에 개인정보의 열람, 정정·삭제 및 처리정지를 요구할 수 있습니다. 회사는 이용자를 식별할 수 있는 정보를 보관하지 않으므로 통상 제공할 개인정보가 없습니다. 즐겨찾기는 앱에서 언제든지 삭제할 수 있으며, 권리 행사 및 문의는 11항의 연락처로 요청할 수 있습니다. 회사는 요청을 받은 경우 지체 없이 조치하고, 그 결과를 10일 이내에 통지합니다.

해외 이용자(EU·영국 등)는 GDPR 및 UK GDPR에 따른 권리를 가지며, 처리 근거 등 세부 사항은 영문 방침 9항에 기재되어 있습니다.

11

개인정보 보호책임자

성명
김종민
연락처
bradjmkim@gmail.com · bradkim@sep-korea.com
12

개인정보처리방침의 변경

이 개인정보처리방침은 법령 또는 앱 기능의 변경에 따라 개정될 수 있으며, 개정 내용은 시행일과 함께 이 페이지에 게시합니다. 이용자의 권리에 중요한 변경이 있는 경우에는 시행 7일 전에 게시합니다. 인앱 결제 등 개인정보를 처리하는 기능을 추가하는 경우에는 출시 전에 이 방침을 개정합니다. 이 방침의 영문본과 국문본의 내용이 서로 다른 경우 영문본이 우선합니다.

시행일: 2026년 9월 14일 · 버전 1.0